GLEDALI STE…
Ja sam iskopala Rasela. Rasel je jedini vampir dovoljno moćan
da ubije Romana Zimodžika. -Samo želiš moć. -Ne, želim da je podelim.
Važno je samo ono u tvom srcu. Mrziš li Džesiku Hembi? -Mrzim.
Ko bi hteo da ubije menjolike? Ko zna za menjolike? -Ti si mi ubio prijatelje!
Pričao mi je o vatrenom čudovištu koje ga proganja.
Hoćeš li moći da živiš ako odustaneš od tog čoveka?
Moj Hesusito je imao dar. Uzeću ono što mi pripada.
Uzmeš li ovo, bićeš velika i jaka. -Ema?! Više te ni ne poznajem.
Ako koristi vampirsku krv, ima veliku prednost. Spreman sam da izgubim.
Magija ti je ograničena. Istrošićeš je ako ne paziš koliko je koristiš.
Hoću li biti ljudsko biće? -Ne bi više bila vila.
Ovo je Lilitina krv. Ništa nije manje simbolično.
Večeras će svi piti od nje! -Gladna sam!
Lilit…
Ovo je pogrešno. Znaš to, ali tvoja sestra ne zna. Pomozi joj, sine moj.
Uživaj u zatvoru, kretenu. -Misliš da je ovim došao kraj?
Ima stotine ovakvih kao ja, menjoliče. Hiljade. Spavaj lepo.
Umukni, šupku.
Dobro veče, g. Merlote. -Svugde su. U mojoj kući, bolnici.
Prokleti manijaci! -Diši duboko.
Jedan je u zatvoru. Endi će pronaći ostale.
Progone nas. -Smiri se. -Neću… -Zamenik je odmah ispred vrata.
Trebalo bi da ubijamo ove pijane seljake po jednog. Da vide kako je to.
Dobro. To neće rešiti ništa.
Treba da ih se rešimo pre nego što oni to urade nama! -Odmori.
Luna. Obećavam ti. -Dobro. -Hajde. -U redu.
Obećavam ti. Biće ti bolje.
Slušaj, radim na ovome. Odoh sada u stanicu.
Dobro.
Doviđenja, g. Merlote. -Doviđenja, Kevine. Pazi je.
Ovo je smešno! „Sedi mirno! Ostani u sobi! Budi bespomoćna!“
Jebeš me.
PRAVA KRV –Neko kog sam poznavao–
PREVOD i OBRADA: Esmir Tahirović – HeadBurn3r.
Jaši ponija.
Šta se upravo desilo? -Videlo smo je.
Pojavila nam se. Videli smo Lilit. -Da, video sam nešto.
Bili smo prisutni pred Bogom. -Bili smo naduvani kô zmajevi.
Izlazi iz mene! Izlazi!
Džejsone! Dobro si? -Dobro sam. Pogodila si me u glavu.
Šta se dešava, bre? Kao da je oluja ovde.
Izbacujem vilinsku svetlost. -Što? -Dosta mi je. Dosta mi je glasova,
progonjenja od strane vampira, dosta mi je više da budem čudak.
Nisi ti čudak. -Lako ti je reći.
Ne znaš kako je stajati u redu u banci, a onda čuješ tipa iza tebe
kako želi da ti liže prste. -Stvarno se to desilo?
Ne znaš kako je biti krivac za smrt roditelja
samo zbog onog što jesi. Želim da budem normalna. -Đavola želiš!
Da si bila normalna,
nikada ne bi upoznala Bila. -Da, velika šteta.
Znam da ste imali uspona i padova, ali volela si ga. Stvarno si ga volela.
To nema svako.
Pričala si sa bakom s druge strane; čula su joj glas, po poslednji put.
To se ne dešava normalcima.
U pravu si.
Da ti kažem nešto: ti si ono što jesi,
jer su mama i tata u tebi. Želiš da odbaciš to i da se osećaš normalno?
Iako ne budeš vila, to nije pravi potez dok ne saznamo ko nam je ubio roditelje.
I to što imaš u sebi – posebnu moć – to bi nam moglo pomoći.
Molim te, nemoj da je trošiš u dvorištu.
Je li se to u banci stvarno desilo? -To je bio Majk Spenser.
G. Merlote? Kako ste…? -Gledaj svoja prokleta posla!
Viđao sam te.
Kažu da je moja krv kao milkšejk.
Čak ti ni ne treba slamčica.
Videli smo čudo noćas. -Videli smo Boga. -Smejala nam se. -Nemoguće, nikad nisam…
Najlepša stvar koju sam video za 500 godina.
Nikad nisam zaista verovala do sada. -Prvo, smem li reći
da Bog ima najlepše sise koje sam video.
Nikad nisam bio pobožan,
ali gledati Lilit dok se pojavljuje iz bazena krvi, dok sam cedio mladu
uz finu pesmicu, hvaljena bila Lilit, hvaljen bio Isuse,
hvaljen bio Mojsijev kurče! Ponovo sam rođen! -Amin. I ja.
Posle više od decenije, pojeo sam dete! Uzeo sam mu život u meni i bio je zreo.
Da. -Ovo je bio znak. Bog je odobrio Romanovu smrt.
Na pravom smo putu. -Tako je. Sada možemo nastaviti napred
čiste savesti, ali imamo dosta posla i trebaće nam hrana.
Stive, neka stražari nabave par desetina ljudi pre svitanja.
Neka ih stave u ćelije. -Treba mi beba.
Lilit želi da jedem bebe. -I bebu za Najdžela. -Stiže.
Mislim da sam se dovoljno zabavio za jedno veče.
Polaziš li?
Znaš da ovo ne znači da sam ti devojka.
Ne sećam se da sam te pitao.
Hoćeš li da mi budeš devojka?
Možda.
Zvali ste? -Mislila sam da želiš da gricneš nešto u kasne sate.
Nemojte, molim vas! Imam ćerku od četiri meseca.
Hvala vam, ali nisam gladan. -Ko si ti da odbiješ božji plan?
Hrani se ovom ženom kao što je Lilit naredila. -Nemojte. Ne možete tako!
Misliš li da je ono u klubu bila laž? Da ćemo prestati posle jedne noći?
Ne. -Da ćemo gladovati na piću za vampire? To si mislio?
Nećete me maltretirati! Razumite. Imao sam decu.
Ne mogu joj uskratiti… -Ako si voleo svoju decu, zašto ih nisi preobrazio?
Zadržao ih kraj sebe zauvek? -Molim vas. Bože! Nemojte!
BATON RUŽ 1910. -Gđice Sara, neko je došao da vas vidi.
Oče? -Anđele moj.
Jesam li u raju? -Nisi.
Ali tvoje lice. Tako je… -Pojavio sam se kakvog si me znala
dok si bila dete. -Tako si mladolik.
Nemoguće.
Nedostajala si mi. Svakog sata, svakog dana.
Ali kako?
Ukazano mi je kako da živim duže nego što sam mislio da može.
Učini da budem kao ti. -Anđele moj, ne mogu.
Ne želim da umrem. -Sara… -Molim te.
Želim da živim. -Ne. -Zašto?
Besmrtnost je prokletstvo. -Osećam kako trunem!
Ne. -Molim te!
Molim te!
Bog je izabrao nas da budemo kao ona,
da prevazilazimo čovečije detinjaste ideje o moralnosti.
Svi ste tako bolesni! Imam ćerku, porodicu.
Želim da idem kući. -Umukni!
Odbiti božji dar je svetogrđe.
Ne!
Zahvaljujemo vam, Gospodaru i Lilit za ovo i mnogo ostalih blagodati.
Gde smo? Dugo je trebalo da stignemo. -Kući smo. -Dobro.
Imamo iznenađenje za tebe, Hojte. Uživajte, društvo.
Hojte, ovo je važna noć za tebe.
Nešto čime ćemo te zvanično dočekati u skupini. Ne gledaj je u oči! Jebem te!
Nije nam ovo prvi vampir. Ulovili smo je samo za tebe.
Hojte? -Sećaš se kad si nam pričao da ti je slomila srce?
Delom je tvoja greška što si izlazio sa mrtvacem. -Pričaćemo.
Odlučili smo da je ne ubijemo mi, već ćemo to dopustiti tebi.
Da, vrati joj kako treba zbog bola koji ti je nanela.
Čuješ li, riđa Rubi? Bivši dečko će ti ga gurnuti poslednji put.
Mislim na kolac, ne na tvog bobana. -Da, razumem. -Nema kolca večeras.
Imaš šest metaka, svi su drveni sa srebrnim jezgrom.
Pogledaj je, izgleda da će ti trebati samo jedan.
Nemoj da se unervoziš. To nije ubistvo. Ona je već mrtva, jebote. -Znam. -Hojte…
Umukni! Povredila te je!
Da ne pominjem što je nakaza prirode. -Znam.
Mrziš vampire, zar ne? Rekao si tako. -Da, samo…
Dobro, slušaj.
Slušaj. Moraš da uradiš ovo, brate.
Osećaćeš se dobro. Ozdravićeš.
Sada…
Zaključaću vrata i neće se otvoriti dok je ne dovršiš.
Jesi li sigurna da želiš da uradiš ovo?
Nisam znala da to postoji dok mi nisi rekao: „Imaš moći koje nisi sanjala.“
Imam li? Ili je sve to bilo sranje? -Samo želimo da nađemo kretena
koji je ubio naše roditelje. Ako moja sestra ima tajne moći koje će pomoći,
pričajte onda!
Znate li kako je saznati da vam je roditelje pobio vampir?!
Ne možeš samo doći, galamiti o vampirima
i očekivati da ti pomognem. Kada smo došli u ovu oblast,
zakleli smo se da se ne uplićemo u takve stvari.
Znam kako možemo pomoći. -Klodet! -Pa znam. -Slušajte!
Stalo mi je do vas dvoje. Naše porodice su povezane i mi smo.
Ne znam ko vam je ubio roditelje, ali možda ima način da vam pomognem.
Kako? -Nađimo se kod mosta gde su ti roditelji ubijeni, u podne.
Hesuse.
Hvala ti. -Na čemu?
Jesi li stvaran, jebote?
Je li važno?
Znam da imaš drugove. Morona kao ti ima na pretek.
Samo sam ja, policajče. Jedan čovek daje sve od sebe da spasi Ameriku.
Da spasi Ameriku? Od čega? -Nakaza.
Slušaj me, idiote. Izvlačio sam tvoje dupe još od srednje škole,
ali ovaj put ćeš trunuti u zatvoru dok ne progovoriš. Hoću imena, hoću adrese.
Ako ih ne dobijem, moj pištolj će ih dobiti. -Jebi se, ljubitelju menjolika!
Kretenu! -Endi! -Umukni, Merlote, rekoh da možeš da posmatraš! -Endi!
Mogu li ostati nasamo sa drugarom? Imam neke tehnike, koje će rezultirati.
Protivzakonito je.
Odoh po kafu.
Proći će dosta dok se ne vratim.
Samo je pitanje vremena, nakazo.
Čudno, jer sam i ja mislio isto.
Koj’ ti je? Nisam ja peder, jebem te. -Nisam ni ja.
Sve ti jebem!
Jebem li ti!
Šerife! -Šta je, bre, ovo?
Gde je kreten koji je pokušao da me ubije? -Šta? -Je li Sem ovde?
Jesi li video mene? -Sprdaš li se to sa mnom, Merlote?
Je li povređena? -Ne znam.
Endi, ulovili su Džesiku Hembi. Imam adresu… Bog te mazo!
Šta se dogodilo? -Otkud ja znam?
Bila sam u sobi i odjednom sam postala ti. Gospode!
Polako, u redu je. -U redu je? Sjebana sam!
Kada se vratim u stari oblik… -Možeš li se vratiti? -Misliš li da ne pokušah već?
Umreću, Seme. -Nećeš umreti. Bićeš dobro. -Neću. Izvini, sve mu.
Mrzim ovaj prokleti grad.
Suki, ne garantujem da će uspeti ovo što ćemo uraditi. -Šta ćemo uraditi?
Sve je stvoreno od energije. Albert Ajnštajn… -Koji je poluvilenjak kao ti.
…je objasnio da je energija jednaka masi na kvadrat.
Materija je smrznuta energija. Ova energija prodire kroz sve.
Kada se nešto desi… -Na primer: kada se žena porodi…
Šalje talase kroz energiju koja nikada skroz ne umire.
Može im se pristupiti ko ima vezu sa njima.
Znači može da se pristupi talasima iz prošlosti? -Vile imaju tu sposobnost.
Zar ti nije drago što i dalje imaš svetlost?
Pošto je tvoja najjača veza sa tvojom majkom,
pokušaćeš da uđeš u njenu memoriju. -Bićeš ona. -Osetićeš ono što je ona,
njenim očima. -Ovde, gde se to desilo.
Možda ćeš prepoznati vampira kojeg tražiš.
Sestre i ja ćemo pojačati signal. Držite se za ruke.
Koncentriši se, Suki, kao da čitaš misli. Neka dopre do tebe.
Gospode. Mogu da namirišem mamin parfem.
Džejsone, mogu da je osetim. -Zezaš li se? -Neverovatno je.
Korbete, nemoj! -Šta hoćeš? -Čekaj!
Nemoj, imamo decu! Molim te!
Tako lepo miriše ovde.
Tako lepo miriše.
Prestani! Vorlove, pusti devojčicu!
Suk? -Suki?
Hojte?
Molim te…
Skini srebro.
Rej je u pravu. Već si mrtva. Ako te pucam, to nije ubistvo.
Jebala si se s mojim najboljim drugom. Pušila si mu kurac.
I slomila si mi srce.
A ja sam te voleo, jebem ti.
Znam da jesi.
Zašto me više ne voliš?
Želela sam da te volim.
Čak sam se i molila da se vrati.
Jednostavno nije. -Nikad ni neće. -Izvini.
Ubio si je? -Gde su ostali? -Nisu ovde.
Eto ti jebenog milkšejka. -U redu. Idemo.
Čekaj, ne mogu. Dan je. -Pu, jebem ti.
Nije mi tu telefon. Daleko smo u nekoj nedođiji. Otići ću po pomoć.
Dobro. Hojte?
Hvala ti. -Jebi se, Džes.
Lafajete, hvala bogu. -Osim ako ste ovde da kažete da sam dobio na lotou,
inače brišite. -Treba nam tvoja pomoć. -Kurvo, više ne pomažem.
Trenutno me zabole za sve i to baš šljaka kako treba.
Lafajete. Radi se o Teriju.
Ne znam da li više ne koristi lekove ili je poludeo,
ali misli da mu je žena koju je ubio u Iraku bacila kletvu.
Pričaj mu za vatreno čudovište. -Misli da ga vatreni demon proganja.
Ne koristi lekove. Ćao, kučkice.
Lafajete, molim te. Oboje znamo da na ovo svetu postoje stvari
koje se ne mogu objasniti. Čak i da nije istinito i da Teri
ne koristi lekove, veruje da je istina. -Šta hoćete od mene? -Ubedi ga da greši.
Ti si medijum. Teri zna. Svi ćemo sesti, ti pokušaj da kontaktiraš tu ženu duha
i onda mu reci da se ona složila da razbije kletvu. -Ako ubedimo Terija da
je njen duh opozvao demone, neće važiti pošto će sve biti laž.
Biće miran. Porodica će biti opet na okupu.
Vidite, dosta mi je više da radim ovo za badava.
Ako želite moju moć, moraćete da platite. -Jesi li ozbiljan? -Aha.
Dobro. 50 dolara. -300.
Idem u kadu da se naduvam kô konj. Uživajte u ostatku dana.
Bože, Džesika. -Seme.
Seme? -To je njegova devojka. Pretvorila se u njega. Zaglavila se.
U šta se pretvorila? -Nema veze. Ko je ovo?
Redži. Mrtav je. -Gde je Hojt? -Nije s vama? -Ne. Jesi li dobro?
Čekaj, Hojt je otišao. Rekao je da je otišao po pomoć. -Osećaš li to?
Da. -Šta? -Je li ovde bila žena?
Ljudsko biće žena. -Ne, samo momci. Koji od vas je Sem? -Ja.
Bila je ovde žena. Velika žena.
Masna hrana, dosta smokija, piće.
Pušač je. Mentoli.
Gospode. -Šta je? -Šta je bilo? -Luna? -Pomozite mi!
Prvo sam videla mamu. Videla sam ono što i ona.
Onda sam ja bila vampir. Videla sam ono što je i on. -Nemoguće!
Vile ne mogu da kontaktiraju vampire. -Znam. Ne mogu ni da im čitam misli.
Ovo je sjebano. Ti si bila psihički povezana sa vampirom.
Zašto smo pokušavali ovo? -Jer si rekao da je to u redu.
„Posebne moći. Priroda ima smrznutu memoriju.“
Sećaš li se? -Znam, ali nisam mislio da ćemo se povezati sa jebenim vampirom.
Starešine će biti ljute zbog ovoga. -Ma savršeno me zabole za tvoje starešine!
Vampir me zanima. Moramo da ga nađemo i naplatimo mu.
Hoćemo. Samo moramo biti oprezni.
Videla si Klodin. -Jesam. Rekla je:
„Pusti devojčicu“, onda me je napala.
Ovo je bio užas, vilenjače. Suki je imala užasan doživljaj,
a šta smo saznali o ovom vampiru? Baš, ali baš ništa!
Vorlove, pusti devojku! Vorlove…
Čekajte! Klodin me nazvala po imenu. Ne po mom imenu, već vampirovom.
Nazvala ga je Vorlov. Znači li ti nešto ime Vorlov? -Ne.
Ali očito ga je Klodin znala.
Koktel od jagoda. Tara.
Bože. Tara Torton. -Trejsi.
Kada sam te poslednji put videla? U srednjoj školi? -Da, pretpostavljam.
Pa, kako si?
Ovako. -Bože. Vampir si. Ludo je.
Sada si član dve manjine. -Vidim da se nisi promenila.
Zabijaš nos gde ne treba. -Molim. -Ništa.
Baš mi je laknulo kada sam videla da imaš stabilan posao.
Znam da ti je mama pila… -Drago mi je da sam te videla.
Evo ti piće. -Drago je i meni.
Nisam ja ovo naručila. Tražila sam votku-tonik. -Rekla si koktel od jagoda.
U redu. Nema veze. Ako ti je već mučno da ispraviš svoju grešku.
Šta reče to? -Ista si kao u srednjoj.
Arogantna. -Arogantna?
Slušaj, bela kurvice. Nismo više u srednjoj.
Ako progovoriš još jednu rasističku reč,
otvoriću ti srce i popržiću ga sa kukuruzom i salatom.
Tara! Gđo, izvinite.
Tara je nova i glupa. Tvoje piće časti kuća.
Hvala vam. Poznavala sam Taru još od srednje škole.
Čak i tada je imala problem da se poveže sa ljudima.
Povezala sam se s tvojim momkom da bi se jebali.
Ne živim u prošlosti. Živim u sadašnjosti.
Živim u kući sa četiri spavaće sobe i „be-em-veom“ u garaži.
Uživaj u posliću, konobarice. -Jebi se! -Tara, dosta je bilo!
Nemoj prema meni da se ponašaš arogantno.
Čoporu iz Šrivporta, urlajmo!
Dobro. Svi znate našeg vođu,
Markusa Bouzmana koji je mrtav. Vreme je za uspon novog vođe!
Prvi izazivač je oduvek član ovog čopora. Bio je mentor mnogima.
Odgojio je devet vukova i bio je kum Markusu Bouzmanu lično.
Aplauz za Džej Dija Karsona!
Sledeći izazivač je relativno novajlija, ali njegova snaga je već legendarna.
On je sin bivšeg vođe iz Džeksona, Misisipi. Aplauz za Alsida Hervoa!
Pičkica! -Znate proceduru.
Kandidati, u vučjem ili ljudskom obliku,
će tražiti, uloviti i ubiti plen. -Šta se lovi? Jelen? Divlji vepar?
Ne, ne. Hvala vam. Noćas ćemo slušati naše pretke.
Vreme je da se vrate tradicija i integritet u ovom čoporu.
Neki od vas misle da ovo nije pošteno.
Da ne bi mislili da ovo nije neki izazov, ovaj mladić je trkač.
Lovićemo kao ljudi, ne kao vukovi.
Daćemo mu sportsku prednost od dve min. -Tata mi je odbornik. Daće ti sve.
Ubićeš nevino dete da bi dokazao da si brži od nekog trkača dok koristiš krv?
Neću gledati ovo mirno. -Čekaj. Ne možeš da odustaneš.
Spasiće ovom detetu život, baš ću to uraditi.
Dobro, onda. Mislim da imamo gubitnika.
Dobro. Da vam kažem…
Neka bude zvanično, ipak ću juriti ovog mladića.
Koristiš drogu i sramota si za vukove! Sada želiš i ubistvo da dodaš na listi?
Nisi ti materijal za vođu, govno prljavo.
A ti nisi materijal da mi obrišeš dupe.
Brate…
To nisi ti, Nora.
Ludo je. -Ludo?
Volim te već 600 godina. -I ja tebe.
Ali ovo mesto, sve ovo i ovo?
Pomućuje ti um. -Eriče, Lilit je blagoslovila ovo mesto.
Lilit ne postoji!
Saloma je izabrala da ideš ovim putem. -Eriče, Lilit zaista postoji.
Video si je. Bio si tamo. -Jesam. Kao i Godrik.
Smučilo mu se.
Godrik? -One večeri kada te preobrazio,
večeri kada smo postali porodica, zakleo sam mu se da ću te čuvati.
Večeras me podsetio tog obećanja.
Eriče, oboje smo voleli Godrika.
Dao nam je najlepši dar. Kada nas je preobrazio,
bio je najčistiji vampir kog sam znala. Salomina jačina i vizija bi ga oduševile.
Nije ga. Smučilo mu se. -Nije to do Salome.
Sećaš se da je Godrik na kraju zalutao? Godrik koga si reče video je izopačenje.
Kako možeš to da kažeš? -Zato što je to istina.
U zadnjim danima, Godrik je bio bogohulnik. Slabi, gadni branilac,
kog bi Lilit rado nabila na kolac. -Šta ti se dogodilo?
Jebeš Godrika.
Lilit će te uputiti na pravi put.
Držim te. -Neću preživeti. -Hoćeš.
Osećam da umirem. -Nećeš umreti.
Imaš još za šta živeti. Emi trebaš.
Meni trebaš. -Ti me mrziš. -Mrzim te?
Rekao si da sam ludača. -Jesam.
Zaslužila si. -Možda jesam.
Ponekad se iznerviram. -I ja isto.
Slični smo, Seme Merlote. -Rekao bih da je to nepotpuno.
Žao mi je, zbog svega.
I meni. -Značiš mi više od svega.
Mnogo si zgodan.
I ti si.
Luna? Dušo?
Jesi li dobro?
Moramo da popričamo o tvom ponašanju. -Moram da napravim margaritu ovom tipu.
Ne želiš margaritu. Želiš nepenušavo, poluprazno pivo.
Odmah.
Tvoja je. Posle onog sranja što je brbljala, dužnik ti je.
Mislila sam da si ljuta. -Ne poznaješ me dobro.
Izraz mog ljutog i raspoložnog lica su isti.
Beskorisna si. Samo ćeš služiti Tari Torton.
Mnogo ćeš voleti Taru. Sve o njoj će ti biti otkrovenje.
Postojiš samo za Tarinu ishranu. Biće ti privilegija
da tvoja rasistička seljačka krv klizi niz njena divna usta.
Ti si neplaćena kurva za hranu. Rob. Tara je tvoj gospodar.
Zabavi se.
Hrani se sa mnom. Tako si lepa.
Ne zaslužujem da budem blizu tebe. -Želim tvoju krv.
Popij je celu. Tebi pripada.
Izvanredno.
Dobar pokušaj, studente. Misliš da si brz, zar ne?
Beži!
Dosta mi te je, arogantni kretenu! -Nemoj! -Bože!
Pobedio si. Za dobro ovog čopora – nemoj!
Ovaj skot ti je ubio sina! -Ne treba da započinješ vladavinu ubistvom izazivača!
Njegovim ubistvom ćeš pokvariti čopor. -Kako možeš da ga braniš?
Branim sve nas, čak i tebe.
Bolji si od ovoga. Bar si bio.
Molim te, Džej Di.
Nađi sebi novi čopor.
Hajde da proslavimo.
Arlin, gde je požar?!
Gde je prokleti požar?! -Nema požara. -Šta je ovo? -Sedite, oboje. -Lažeš me?
Ne mogu da budem ovde. -Ne, čekaj… -Patrik i ja smo opasnost
za sve. Bačena je kletva na nas. -Šta ako možemo da razbijemo kletvu?
Ugasite te sveće prvo! -Dobro. -Važi.
Hajde. U redu je. -Dobro.
Nikad nisam bila u ratu. Ne mogu da zamislim šta vam se dogodilo u Iraku.
Svi znamo kako je ovo započeto.
Pomoći ćemo da okončate to. -Ja sam ovde da kontaktiram
ženu koju ste ubili da vidim da li će opozvati…
Ifrita. -Da. Držite se za ruke.
Ovo je sranje. -Nije. Ne laže. Video sam ga.
Čujem buku.
Ženo, ovi što su te ubili, Teri i… -Patrik. -Patrik…
…su dobri ljudi. Ostavi ih na miru.
Tako kažem ja. Stvarno im je žao za ono što su uradili. Stvarno jeste.
Jebote! -Šta je?
Čula je, ozbiljno, jebote. Zove se Zafira.
Ljuta je i ne želi da vam oprosti.
Lafajete. -Ne zezam se. Obraća mi se i ljuta je!
Kao što rekoh – sranje!
Osećate li to? Ozon.
Ozon se pojavi kada duhovi pređu telesnu oblast. -Plače.
Neka neko pogasi proklete sveće!
Osećam naelektrisanje. Definitivno se pojavio duh. -Čekajte, čekajte.
Duh kaže da će razbiti kletvu… -Hoće? -Hvala bogu. -Ukoliko…
Jebeš me!
Teri, dušo, moraćeš da ubiješ Patrika.
Ili će on morati tebe. -Šta?
Jedan od nas mora da umre.
Hvala bogu. Prijateljski nastrojen.
Mnogo sam zalutao.
Dolazim po tebe.
Ti si moja!
Gospodo, pridružite se.
Vreme je da se raširimo po svetu. Da ubijamo pristalice glavnog plana. Nora…
Glavni plan je globalni problem, ali moramo da ga uništavamo lokalno.
Imamo članove na visokim pozicijama u britanskom parlamentu
koji žele da nam pomognu u Britaniji. -Kao i Rusiji. Imamo prijatelje u Dumi.
Rado će prikupiti pristalice glavnog plana,
ubiti ih na splavu u Crnom moru, u sred podneva.
Jesi li nekada bio u Hong Kongu? -Nisam, ali volim njihovu piletinu.
Najlepše mesto na svetu.
Azijati sa britanskim akcentom ti daju masažu, a ti se osećaš kao Džejms Bond.
Stive! Rasele? -Reci, mezimče? -Radimo.
Pretvorili smo se u uši, šećeru.
Šta mislite o bandi osvetnika koji bi pobili pristalice glavnog plana?
Imamo sredstva u našoj blagajni. -Pričajmo o SAD-u. -Piće za vampire.
Molim? -Piće za vampire. -Piće za vampire? -Jebeš politiku.
Fokusirajte se na piće za vampire. -Šta s tim? -Uništiš fabrike, ima ih samo pet.
Uništite ih javno i naterajte pristalice glavnog plana da se hrane ljudima.
Kao što im je suđeno. -Bravo! -Genijalno!
Da. -Sviđa mi se. -Šta radiš to? -Napredujem.
PREVOD i OBRADA: Esmir Tahirović – HeadBurn3r.